Ny bibelöversättning och satsning på bibelår

I slutet av september lanserades NT 2026, en ny, svensk översättning av Nya testamentet. Den senaste stora översättningen av Nya testamentet i Svenska bibelsällskapets regi kom år 1981.

– Det har hänt en del sedan dess, både i språket och i forskningen, som är relevant att ta hänsyn till. Den här ligger lite närmare grekiskan och en av principerna är att översätta viktiga begrepp mer konsekvent i likhet med grundtexten.

Olika översättningar kompletterar varandra

Det säger Olof Brandt, digital koordinator och projektkommunikatör för NT 2026, på Svenska bibelsällskapet. Han tillägger att nya översättningar är att betrakta som komplement till de tidigare.

Johan Grahn, kårledare för Frälsningsarmén i Norrköping, är Frälsningsarméns representant i huvudmannarådet för Svenska bibelsällskapet. Under arbetet med den nya översättningen ledde han en grupp som bidrog med tankar och synpunkter.

– Det har varit roligt och spännande men också tidskrävande och man behöver hela tiden ha i åtanke vad det blir för konsekvenser teologiskt sett med en ny översättning, säger han.

Lanserades på Bokmässan

Ett par utmaningar i fall som dessa är att ett ord kan ha flera betydelser, så även i olika tider. Ett modernare språk kan vara mer lättillgängligt samtidigt som grundtextens betydelse då kan få stryka på foten. Unikt är att NT 2026 är ett ekumeniskt verk och att uppdraget inte har kommit från staten utan arbetet har gjorts i privat regi.

– Det är en jättebra översättning så jag vill uppmuntra människor att köpa den och läsa den. Jag hoppas även att lanseringen på bokmässan som just varit leder till att fler får upp ögonen för bibelläsningen, den är ju vår källa till tro, understryker Johan Grahn.

Ökat intresse för bibelläsning

Enligt Olof Brandt har intresset för Bibeln ökat på senare tid, särskilt bland unga i västvärlden, likaså bland människor utan koppling till kyrkan.

– Tidigare var de kyrkligt inaktiva i stort sett ointresserade eller direkt negativa, men nu finns en nyfikenhet, något som ger ett mycket bra tillfälle att bjuda in till samtal, understryker han.

Satsning på bibelläsningsår

Nu i augusti firade Nya testamentet 500 år på svenska och inför 2027 går ett 20-tal organisationer och samfund samman och bjuder in till ett bibelläsningsår, så även Frälsningsarmén.

– Förhoppningsvis blir det en rörelse av bibelläsning där vi är många tusen som läser Nya testamentet ihop, säger Olof Brantd.

I dagsläget finns inget beslut om översättning av Gamla testamentet, bland annat inväntar man mottagandet av NT 2026.

Text: Teresia Jansson